THE・red

アクセスカウンタ

help RSS 津軽弁だとぉぉぉ??

<<   作成日時 : 2010/10/27 18:58   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 9


仲さん  なんぼ めごいばっ!!
     (なんて カワイイんだろう!!)

こんな子が 津軽に居たら

ふかげに いぐ!
(ナンパしちゃう!!)








 CMの字幕は色々な都合上の標準語に
してるとは思いますが・・



余計な津軽弁講座ひらきます
ちなみに今や津軽弁も40代以降の中高年しか使わないと言っても過言じゃない
ましてや生粋の津軽弁なんて50後半以降じゃないと知らない
(危うし津軽弁!)


それにしても お上手な津軽弁だこと・・




字幕では
私のフランスパン、
   ↓
会話では
お〜 わの かで パン

解説
津軽人が皆、フランスパンを かでパン とは
言いません。ご年配のニュアンスとして
硬いパン=フランスパン??
わ=私



字幕
焼きたてのうちに お鍋でフォンデュすれば
   ↓
会話では
しけるめに なべさ フォンデュせば

解説
焼きたて=しけるめ は、違います
焼きたては、普通に焼きたてと言います
しけるめ→しける前
第一にフォンデュは言わないだろう



字幕
美味しいですね
    ↓
 会話では
うだでぐ めよ〜


解説
うだでぐ=たいへん、もの凄く
めよ〜=美味しいよ



字幕
それでは やってみますわ
   ↓
会話では
せばだば やってみらぁ

解説
せばだば=そうすれば



以上 余計なお世話的津軽弁解説でした




それにしても フランスパンってフォンデュして食べると美味しい??
あのカッチカチのパン しばらく食べたことが無いなぁ・・
前歯1本差し歯にしてからか??
って事は30年は食ってないな






う====ん

仲さん カワユイ




テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(9件)

内 容 ニックネーム/日時
こんばんやー
あんれ 一日過ぎちゃった(><)
ブログ開設三周年おめでとう!!
ちと 風邪でまいってました

このYou Tube今ちこっと聞けないわん
あとで聞いてみよっかな♪
今ほんっと生粋の方言使う人っていなくなってるかもね
先日ドラマで東北弁のシーンをみたんだけど
どうしよう。。。とかいうセリフ
なんじょすべ じゃないのかなぁ〜って感じ(笑)
それにしてもトヨタパッソでこんなCMやってたんだね
知らなかったよ

フランスパンのフォンデュかぁ。。。
どちらかといえば サンドしたものの方が
好きかな^^
ちょっとトースターであぶってから食べれば
そんなに固さを感じないよ^^)V
飛鳥
2010/10/30 20:45
このCM、テレビで初めて観たとき画面をみずに音だけ聴いてたので
私も、フランス語?って(笑)

何年か前に、シンガーソングライターの因幡晃さんが
「秋田弁とフランス語は音がよく似てる」と言って
シャンソンを秋田弁で歌っていて
大笑いしながらも、違和感のまったくないその音に
妙に感心したり。
ピュア
2010/10/31 10:37
飛鳥さん
は、ははは・・
「なんじょすべぇ〜」
僕は意味分かるけどね
あんま津軽平野一帯では使わない
それとも飛鳥さん僕より300歳ほど
年上だからその時代に使ってた??
多分、東北の日本海側で使われてそうな言葉

フランスパンのカットして調理してるのは
好きですよ
特にガーリック系の味はね

red
2010/11/02 09:04
ピュアさん
ジャズって地元方言で聴くと妙に心に響きますよね
良いです
あと、吉 幾三なんかはバッチシ
言葉や歌詞の端々に津軽弁なまり
普通に心地良い
僕はオンチを自覚してるから人前では
歌わないけど
一人車ん中では絶叫してます演歌!
red
2010/11/02 09:12
こんちゃ
見た見たこのCM!(笑
何喋っているのか早くって
まいど聞き逃してまっす(=^・・^=)

ガーリック味いいよね
ん〜〜美味しいフランスパンが食いたい
飛鳥
2010/11/03 16:33
飛鳥さん
へぇ〜そんなにCM流れてんだぁ?
自分は見た事が無い・・
(これもネットで拾ったし)
でも、最近テレビ見なくなったなぁ・・
ガンガン向こうから要らない情報押し付けられてる気がしてさぁ
しかも局よりな情報ばっかし流してるから
その点、ネットは良い
自分が知りたい情報だけクリックすりゃ〜
好きなだけ手に入る
便利だね
これもネット中毒なんかね〜?

でも、毎日お客さんとの会話&情報交換
も、してるよ
偏らない様にね

最近は、「ほどほど」覚えたぜ〜!
red
2010/11/03 17:21
redさんもテレビあんまり観ない?
私も同じです。

要らない情報云々もそうだし
何より私は音楽バカなので3度のメシより何とかで、
時間があるだけ音楽を聴いてます。
音楽なら24時間でもOKかな〜♪

そんなときご飯は食べ忘れるけど、飲むことは忘れない(笑)
ピュア
2010/11/09 10:07
おや?

redさん、開店休業かな?
半分酔っ払いながら寄ってみました。
明日はインディアカの試合なのに、大丈夫なのか、オレ?。ww
ピュア
2010/11/23 00:11
ピュアさん
まさしく開店休業でした
たまにこうなります
インディアカ?
初めて聞いたスポーツです
中々ハードそうで・・
酒抜きにはバッチシ??

red
2010/11/24 12:09

コメントする help

ニックネーム
本 文
津軽弁だとぉぉぉ?? THE・red/BIGLOBEウェブリブログ
[ ]