|
仲さん なんぼ めごいばっ!! (なんて カワイイんだろう!!) こんな子が 津軽に居たら ふかげに いぐ! (ナンパしちゃう!!) CMの字幕は色々な都合上の標準語に してるとは思いますが・・ 余計な津軽弁講座ひらきます ちなみに今や津軽弁も40代以降の中高年しか使わないと言っても過言じゃない ましてや生粋の津軽弁なんて50後半以降じゃないと知らない (危うし津軽弁!) それにしても お上手な津軽弁だこと・・ 字幕では 私のフランスパン、 ↓ 会話では お〜 わの かで パン 解説 津軽人が皆、フランスパンを かでパン とは 言いません。ご年配のニュアンスとして 硬いパン=フランスパン?? わ=私 字幕 焼きたてのうちに お鍋でフォンデュすれば ↓ 会話では しけるめに なべさ フォンデュせば 解説 焼きたて=しけるめ は、違います 焼きたては、普通に焼きたてと言います しけるめ→しける前 第一にフォンデュは言わないだろう 字幕 美味しいですね ↓ 会話では うだでぐ めよ〜 解説 うだでぐ=たいへん、もの凄く めよ〜=美味しいよ 字幕 それでは やってみますわ ↓ 会話では せばだば やってみらぁ 解説 せばだば=そうすれば 以上 余計なお世話的津軽弁解説でした それにしても フランスパンってフォンデュして食べると美味しい?? あのカッチカチのパン しばらく食べたことが無いなぁ・・ 前歯1本差し歯にしてからか?? って事は30年は食ってないな う====ん 仲さん カワユイ ![]() |
| << 前記事(2010/10/27) | ブログのトップへ | 後記事(2010/11/24) >> |
| タイトル (本文) | ブログ名/日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム/日時 |
|---|---|
こんばんやー |
飛鳥 2010/10/30 20:45 |
このCM、テレビで初めて観たとき画面をみずに音だけ聴いてたので |
ピュア 2010/10/31 10:37 |
飛鳥さん |
red 2010/11/02 09:04 |
ピュアさん |
red 2010/11/02 09:12 |
こんちゃ |
飛鳥 2010/11/03 16:33 |
飛鳥さん |
red 2010/11/03 17:21 |
redさんもテレビあんまり観ない? |
ピュア 2010/11/09 10:07 |
おや? |
ピュア 2010/11/23 00:11 |
ピュアさん |
red 2010/11/24 12:09 |
| << 前記事(2010/10/27) | ブログのトップへ | 後記事(2010/11/24) >> |